DANCEROID えもラブ (Emo Love)

posted on 11 Mar 2010 15:53 by spark02 in Music-liked

พอดีเป็นพวกชอบอะไรต่าง ๆ ที่เกี่ยวกับ VOCALOID แล้วไปเจอเพลง ๆ หนึ่งที่เป็นต้นฉบับก่อนที่จะเอามาดัดแปลงเป็น VOCALOID Version โดยให้หนูริน  เป็น Vocal เมื่อฟังดูแล้วก็รู้สึกชอบก็อดไม่ไหวที่จะเอามาแกะเล่นครับ

เพลงที่ว่านี้คือเพลง えもラブ (Emo Love) ของวง DANCEROID

ซึ่งอาจมีคนรู้จักน้อย เพราะไม่ค่อยมี Link ของเพลงวงนี้ให้โหลดเลย แบบว่าหวังของฟรีอ่ะนะ  
แล้วก็เรื่องการแปลเนื้อเพลง และคำอ่านต้องขออภัยล่วงหน้าครับ เพราะผมไม่เป็นภาษาญี่ปุ่น ที่แปลออกมาได้เพราะคัดลอกคำแปลที่เป็นภาษาอังกฤษมานั่งแปลให้เป็นไทยอีกทีครับ 
แล้วคำแปลอังกฤษนั้นค่อนข้างเป็นสำนวนเปรียบเทียบ แปลยากน่าดู ท่านใดสามารถแปลได้ดีกว่านี้ก็แจ้งบอกด้วยนะครับ อยากให้วง DANCEROID เป็นที่รู้จักในสาวกโอตาคุในไทยบ้าง อิอิ

สีดำ = ประโยคญี่ปุ่น(เดิม ๆ)
สีเขียว = คำอ่านอังกฤษ
สีส้ม = คำแปลอังกฤษ
สีแดง = คำแปลไทย

ORIGINAL Version

 

VOCALOID CV02 Kagamine Rin Version

 

えもラブ (Emo Love) ความรักแบบอีโม

まくら抱え寝転がりながら
makura-kakae-nekorogari-nagara
While laying down on a bunch  of pillows
ขณะที่ทิ้งตัวลงบนกองหมอนนั้น

小さな画面 にらめっこしてるの
chiisana-gamen-niramekko-shiteruno
I kept staring at a little screen ,
ฉันจ้องมองไปที่ผ้าม่านผืนเล็ก ๆ อย่างตั้งใจ

つまるところ伝えたいことは
tsumaru-tokoro-tsutaetai-koto-wa
To tell in the end
เพื่อบอกในที่สุด

単純なこと 簡単なこと
tanjun-na-koto-kantan-na-koto
Simple things and simplicity
สิ่งที่ง่ายและง่าย

はぁととか♪とか
haato-toka-hontou-ha
Haa ,these types of things~
ฮ้า~ สิ่งเหล่านี้

本当はちょっぴり苦手だけれどね
choppiri-nigate-dakere-yone
The truth is weak ,but
ความจริงแล้วถึงจะอ่อนบาง แต่...

君のためだから頑張っちゃうんだ
kimi-no-tame-dakara-ganbacchaunda
For your sake ,I'll agree
เพื่อประโยชน์ของเธอแล้ว ฉันก็ยอม

少しでも可愛くなれるように
sukoshi-demo-kawaiku-nareru-youni
So that I can get used to a little love
ทำให้ฉันคุ้นเคยกับความรักเล็ก ๆ

あの手この手全部詰め込んで
anote-konote-zenbu-tsumekonde
Cram everything in any way you can
ตามใจทุกอย่าง ทุกทางที่เธอบอก

ココロ発の超特急
kokoro-hatsu-no-chou-tokkyuu
A heart's leaving on the super express
หัวใจที่เคยถูกทิ้งอย่างรวดเร็ว

向かう先は君Lock☆You
mukau-saki-ha-kimi-Lock*You
Facing what was before ,your Lock*You
กำลังเผชิญหน้ากับอะไรที่ได้มาก่อนที่เธอมารู้จักฉัน

もう誰にも止められない
mou-dare-nimo-tomerarenai
Everyone's already stopped
เป็นใครก็ต้องพร้อมที่จะหยุด

最初から最後まで何度もチェックして
saisho-kara-saigo-made-nando-mo-chekku-shite
Checking often from beginning to end
เพื่อดูใจกันตั้งแต่ต้นจนจบ

ぬかりなし 準備OK
nukari-nashi-junbi-OK
Without missing ,preparation OK
เว้นแต่มีการจากกัน ต้องเตรียมใจให้ OK

想いを指先に込めて
omoi-wo-yubi-saki-ni-komete
Thinking of putting in a fingertip
ปล่อยวางความคิดไปที่ปลายนิ้ว

空を飛んで君に届け
sora-wo-tonde-kimi-ni-todoke
To give to you who's flying in the sky
เพื่อให้เธอบินไปบนท้องฟ้า

魔法のようなチカラだね
mahou-no-youna-chikara-dane
Like magical forces
เหมือนมันทำให้รู้สึกสนุก

お願い 全部 伝えて
onega!-zenbu-tsutaete
Please let the whole thing go through
ขอให้ทุกสิ่งนั้นผ่านไปเป็นเพียง

デジタルな文字の羅列が
dejitaru-na-moji-no-raretsu-ga
Enumerations of digital latters
แสงอันเจิดจ้าของตัวเลขที่นับถอยหลัง

宝石のように輝くよ
houseki-no-you-ni-kagayaku-yo
Shining like jewels
ภายใต้อัญมณีที่งดงาม

言葉にできない気持ちを形にする 『えもラブ』
kotoba-ni-dekinai-kimochiwo-katachi-ni-suru-Emo Love
So these feelings can be put into words "EmoLove"
ซึ่งความรู้สึกเหล่านี้ สามารถบอกได้ว่าเป็นความรักแบบ "Emo Love"


今何をしているんだろう
ima-nani-wo-shiteirundarou
What is it now
ตอนนี้มันเป็นอะไรที่

君の顔を思い出したら
kimi-no-kao-wo-omoidashitara
Remembering your face
นึกถึงใบหน้าของเธอ

このボタンを押せなくなるんだ
kono-botan-wo-osenaku-narunda
Pushing this button
ใส่ปุ่มนี้

ほんの少しの勇気が欲しい
hon-no-sukoshi-no-yuuki-ga-hoshii
I want a little bit of courage
ฉันต้องการความกล้าหาญนิด ๆ หน่อย ๆ

ありったけの「好き」を込めて
arittake-no-suki-wo-komete
All of my "love" is included
รวบรวมคำว่า "รัก" ของฉันทั้งหมด

完ペキなはずだけど
kanpeki-na-hazu-dakedo
It's supposed to be perfect ,but
มันก็น่าจะดี แต่...

練習なんてできないから
renshuu-nante-dekinai-kara
Even with thing like practice
เมื่อสิ่งนั้นฉันต้องการจะทำ

胸ドキドキ
mune-doki-doki
My chest is pounding
หน้าอกของฉันมันสั่นไหว

弱虫な自分にはバイバイ
yowamushi-na-jibun-ni-ha-bye-bye
I'm a coward for saying goodbye
ไม่กล้าที่จะกล่าวคำจากลา

新しい明日に出会いたい
atarashii-ashita-ni-deaitai
So I'll come across a new tomorrow
ดังนั้น ฉันจะมาในวันพรุ่งนี้ใหม่

震える親指が導くよ
hurueru-oyayubi-gamichibiku-yo
With my shaking thumb to guide me
ด้วยมือที่มั่นใจของฉัน ที่นำฉัน

想いは距離を飛び越えて
omoi-ha-kyyori-wo-tobikoete
Jumping over our heart's distances
ให้ก้าวกระโดดข้ามความห่างเหินหัวใจของเรา

光に負けない速さで
u-hikari-ni-makenai-hayasa-de
Not losing the light's speed
ไม่แพ้ความเร็วแสง

何もかもを追い越して
nani-mo-kamo-wo-oikoshite
Outrunning everything there is
ที่วิ่งเร็วกว่าทุกสิ่ง

届くよ 君の手のひら
todakuyo-kimi-no-te-no-hira
Just to reach your hand
ที่จะเข้าถึงมือของเธอ

アナログな恋の微熱が
anarogu-na-koi-no-binetsuga
A slight fever of analogue love
เหมือนเป็นไข้ของความรัก

ココロの外へ踊り出す
kokoro-no-soto-e-odoridasu
My heart dances outside
ที่หัวใจของฉันมันขาดความอบอุ่น

言葉にできない気持ちを送るよ今 『えもラブ』
kotoba-ni-dekinai-kimochiwo-okuruyo-ima-Emo Love
Now these words can send my feelings "EmoLove"
ตอนนี้คำเหล่านี้สามารถส่งความรู้สึกถึงคำว่า Emo Love ของฉัน


想いを指先に込めて
omoi-wo-yubi-saki-ni-komete
Thinking of putting in a fingertip
ปล่อยวางความคิดไปที่ปลายนิ้ว

空を飛んで君に届け
sora-wo-tonde-kimi-ni-todoke
To give to you who's flying in the sky
เพื่อให้เธอบินไปบนท้องฟ้า

魔法のようなチカラだね
mahou-no-youna-chikara-dane
Like magical forces
เหมือนมันทำให้รู้สึกสนุก

お願い 全部 伝えて
onega!-zenbu-tsutaete
Please let the whole thing go through
ขอให้ทุกสิ่งนั้นผ่านไปเป็นเพียง

デジタルな文字の羅列が
dejitaru-na-moji-no-raretsu-ga
Enumerations of digital latters
แสงอันเจิดจ้าของตัวเลขที่นับถอยหลัง

宝石のように輝くよ
houseki-no-you-ni-kagayaku-yo
Shining like jewels
ภายใต้อัญมณีที่งดงาม

言葉にできない気持ちを形にする 『えもラブ』
kotoba-ni-dekinai-kimochiwo-katachi-ni-suru-Emo Love
So these feelings can be put into words "EmoLove"
ซึ่งความรู้สึกเหล่านี้ สามารถบอกได้ว่าเป็นความรักแบบ "Emo Love"

ohhh ye yeahhh

la la la la la la lalalala la

ohhh ye yeahhh

♫♫♫♫♫♫♫♫♫♫♫♫♫♫♫♫♫♫♫♫♫♫♫♫♫♫♫♫♫♫♫♫♫♫♫♫♫♫♫♫♫♫♫♫♫♫♫♫♫♫♫♫♫♫♫♫♫♫♫♫

ตัวอย่าง Demo ของเพลงวง DANCEROID ครับ

 

ลำดับของเพลงในนี้ได้แก่ えもラブ, ルカルカ★ナイトフィーバー, POWER OF INFINITY, LOL - lots of laugh -, Gravity=Reality

เพลงเพราะ ๆ ทั้งน้านนนน ครับอยากได้หมด ตอนนี้หาเพลง POWER OF INFINITY ยังไม่ได้เลย

สำหรับผมแล้วได้แค่ไฟล์ iso torrent ของ DVD MV และการแสดงสด เพิ่งโหลดได้แค่ 86% ก็ไม่มีคน Seed ให้ซะแล้ว   โหลดไฟล์ torrent ไปโหลดบิทได้ที่นี่ครับ

Comment

Comment:

Tweet

สุดยอดค๊าบ Danceroid

#9 By Melody (58.9.96.245) on 2011-03-27 03:10

วงนี้ ผมติดตามตั้งแต่ น้องๆ โคสุเอะ มินกะ แล้วก้อ อิคุระ เค้าโพสต์คลิปซ้อมเต้นลงใน youtube ตั้งแต่กลางๆปีที่แล้วแล้วครับ เริ่มจากเต้นไม่เก่งกันจนทุกวันนี้ได้อกอัลบั้มเป็นของตัวเองแล้ว ^^ ส่วนฉายาของ โคซุเอะใน youtube ก่อนหน้นี้เค้ามีคนเรียกน้องเค้าว่า Youtube Idol ครับ

#8 By Toshi (118.172.196.76) on 2010-07-14 20:18

DANCEROID โมเอ้เหมือนกันแฮะ

ขอบคุณที่แวะมาเยี่ยมบล็อกนะคะ Hot! Hot! Hot!

#7 By mymph on 2010-04-07 09:02

หาโหลดได้ก็เก่งแล้วล่ะค่ะ ^^

#6 By kurobina on 2010-03-23 14:39

เพลงเพราะดีเนอะ
เพราะแบบน่ารักๆ

#5 By doramonn (58.9.199.81) on 2010-03-19 21:23

ครับ หายากมาก ตอนนี้โหลดได้ 100% แล้วครับ ว่าง ๆ จะอัพแจกให้โหลดกันง่าย ๆ นะครับconfused smile

#4 By Kunizan on 2010-03-12 07:16

ฮ่าๆ เพราะดีนะเนีย
ไม่เคยฟังเลย open-mounthed smile

#3 By zodake on 2010-03-12 03:27

[NeMi]

ว้าวว เพราะขริงๆเลยค่า
ขอบคุณที่เอามาแบ่งปันนะค่ะconfused smile

#2 By campanell on 2010-03-11 22:40

เพลงเพราะมากเลยค่ะ cry
วงนี้น่าสนใจดีนะคะ ต้องไปหาบ้างล่ะ 5555

#1 By ❤ mOnk3y on 2010-03-11 22:11